?

Log in

No account? Create an account
О жизни, человечках и фотографии [entries|archive|friends|userinfo]
Железный человек с глазами василиска

[ website | My Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Японские выписки [Nov. 1st, 2011|11:53 am]
Железный человек с глазами василиска
[Tags|, ]

Из Араи Хакусэки "Оритаки сиба но ки" ("Собирание и сжигание хвороста"):
"Когда я был молод, кто-то, услышав, как один человек, похвалялся своим мечом, говоря, что тот рубит великолепно, сказал: "О Небо, вы ведете себя так грубо, как будто рядом с вами никого нет. Неужели вы думаете, что кто-то будет носить меч, который рубит плохо? А ну-ка, убедитесь сами, рубит мой меч или нет!". С этими словами герой рассказа выхватил меч и бросился на хвастуна.

Оттуда же история про то, что некий даймё похвалил одного из своих самураев за то, что тот в некой ситуации поступил достойно. Самурай счел, что потерял лицо, так как слова даймё означают публичное свидетельство того, что от него ожидали недостойного поведения, и совершил самоубийство.

(На мой взгляд, лицо в данной ситуации потерял как раз даймё, хотя результат в любом случае одинаков. Кстати, Цунэтомо в "Хагакурэ", наоборот, пишет о том, что самурая недлежит хвалить за каждое выполненное поручение, чтоб придать ему большее рвение. Видимо, речь идет все же о разных ситуациях.)

Как обычно завершает свои тезисы Цунэтомо, над всем этим надлежит подумать.
link17 comments|post comment

navigation
[ viewing | most recent entries ]