March 23rd, 2010

scrat

(no subject)

Фраза Аксакала Киевского Клуба™ "Единственное сожаление - отсутствие ряда сильных киевских игроков,которые придали бы соревнованию дополнительную динамику" мне напомнила эпизод из прекрасной винрарной книги "Да, господин министр", где министр внезапно обнаруживает на балансе своего ведомства полностью экипированную больницу с полным отсутствием пациентов.

– Новая современная больница, – тихо повторил я, словно убеждая себя, что не ослышался, – в которой свыше пятисот администраторов и ни одного пациента!
Некоторое время сидел молча, собираясь с мыслями. Бернард попытался мне помочь:
– Господин министр, а ведь там есть пациент!
– Один?
– Да, один. Заместитель главного администратора упал с лесов и сломал ногу.

Книгу усиленно рекомендую чуть более, чем всем. Достаточно удачный перевод тут.
У кого ловит канал "ретро", могут насладиться оригинальным ситкомом. В приницпе, книга и сериал совпадают, в плюсах сериала - аутентичные физиономинии рафинированных англичан, книги - большое количество форм подачи: документы, служебная преписка, интервью, газетные врезки и так далее.

- Ну, мы им ответим "Спасибо Вам за письмо" и "дело на рассмотрении" или даже "дело на активном рассмотрении"...
- А в чем разница?
- "Дело на рассмотрении" означает, что мы его потеряли. "Дело на активном рассмотрении" - мы пытаемся его найти.